Archivo de la categoría: Internacionalización

Castellano / Spanish, Gestión cultural, Internacionalización, Política cultural

LA BARRERA DEL IDIOMA Y LA INTERNACIONALIZACIÓN

Deja un comentario
La barrera del idioma por Toni González

La barrera del idioma en las relaciones culturales internacionales es el principal obstáculo para una comunicación e intercambio de conocimiento justo e igualitario.

En mi experiencia profesional, el principal impedimento que he encontrado para que mi trabajo y mi carrera avanzaran ha sido la barrera del idioma. Sonará extraño para quien conozca mi trayectoria. Se pueda pensar pensar que en mis treinta años de actividad profesional me he desenvuelto bastante bien por los circuitos de las artes internacionales.   Hablo cuatro idiomas; dos por nacimiento, el catalán  y el castellano, y otros dos por formación. Primero fue el francés y después el inglés. Con todo, no puedo negar mi profundo pesar por no dominar a la perfección el inglés.

Seguir leyendo LA BARRERA DEL IDIOMA Y LA INTERNACIONALIZACIÓN →

Castellano / Spanish, Comunicación digital, Internacionalización

HACER LOCAL Y COMUNICAR INTERNACIONAL

Deja un comentario

Fundación cultural Chiminigagua de Colombia
El colectivo escénico colombiano Chiminigagua aúna la propuesta artística local con una fuerte presencia internacional

Articulo publicado originalmente en catalán en la Revista Entreacte (Asociación de Actores y Directores Profesionales de Cataluña). Núm. 187.  Otoño 2014.

Habitualmente cuando proponemos nuestros proyectos artísticos en un entorno local lo hacemos acompañados de un plan de internacionalización más o menos estructurado. De la misma manera, si vamos a trabajar en el extranjero, hay que tener en cuenta los elementos de comunicación específicos a la acción internacional y que nos vayan a aportar una mayor visibilidad. Seguir leyendo HACER LOCAL Y COMUNICAR INTERNACIONAL →

Artes escénicas, Castellano / Spanish, Comunicación digital, Gestión cultural, Internacionalización

LA CLAVE ESTÁ EN SABER EN QUÉ SOY DIFERENTE

Deja un comentario

Ballarins i coerògrafs diferents en estil però que s'entenen ballant junts

Articulo publicado originalmente  en catalán en la Revista Entreacte (Asociación de Actores y Directores Profesionales de Cataluña). Núm. 191.

Así como en el mundo del libro, el cine o la música es relativamente fácil estar a la última de lo que sucede en un ámbito internacional, en las artes escénicas poder conocer a los nuevos artistas que se mueven por circuitos internacionales, las nuevas tendencias y producciones, es un poco más complejo. El libro, el cine o la música, disponen de canales de comunicación y distribución muy desarrollados a escala global. Los festivales, premios, superventas y medios de comunicación forman una red muy tupida e interrelacionada que permite hacer llegar las novedades en poco tiempo a los rincones más inaccesibles del planeta. Las artes escénicas son, digamos, más domésticas o, al menos, las que se hacen en el sur de Europa. Seguir leyendo LA CLAVE ESTÁ EN SABER EN QUÉ SOY DIFERENTE →

Castellano / Spanish, Internacionalización, Política cultural

CURSOS Y ACTIVIDADES DE CONSULTORÍA EN CABO VERDE

Deja un comentario

Curso de internacionalización dcultura en Praia - Cabo Verde
Asistentes al curso de internacionalización de la cultura en Praia

Este artículo recoge las actividades que realicé en Cabo Verde y algunas referencias sobre la internacionalización de las artes y de la cultura caboverdiana.

Estuve trabajando en Cabo Verde del 14 al 30 de Septiembre gracias a la invitación de la Embajada de España y AECID. Mi estancia se dividió entre las dos ciudades de referencia de este archipiélago africano, Praia, capital política y económica de Cabo Verde, y Mindelo, su capital cultural. Seguir leyendo CURSOS Y ACTIVIDADES DE CONSULTORÍA EN CABO VERDE →

Castellano / Spanish, Internacionalización, Política cultural

LA ENDOGAMIA DEL YO MISMO EN LA CULTURA

2 comentarios

Los monos sabios poco van a avanzar sino quieren ver lo nuevo, oír ideas diferentes y hablar con gente distante
Los monos sabios poco van a aprender si no quieren ver lo nuevo, oír ideas diferentes y hablar con gente lejana

Antes de iniciar este artículo tengo que advertir que voy a hablar de internacionalización de la cultura, tema al que actualmente estoy dedicando la mayor parte de mi actividad profesional y que, visto lo visto en los últimos tiempos, me apasiona. A esto debo añadir que siempre uso la palabra internacionalización en un sentido amplio, queriendo significar abrirse a nuevos circuitos más allá de los propios que ya el artista, operador cultural u organización conoce y donde opera habitualmente. Se puede dar el caso que salir o abrirse no sea más que recorrer 300 km, en otros será a partir de los 3.000km. No hay diferencia, cada cual estará buscando un destino nuevo más allá de sus certezas y sus propios espacios de comodidad. Seguir leyendo LA ENDOGAMIA DEL YO MISMO EN LA CULTURA →

Castellano / Spanish, Internacionalización, Política cultural

¿Quién Pone Trabas a la Movilidad Artística?

1 comentario

Proyecto Travelogue para la visualización de los flujos artísticos en Europa
El proyecto europeo Travelogue (2008-2011) llevó a cabo una investigación y visualización de los flujos de movilidad artística en Europa

Uno de los estímulos de los artistas y trabajadores de la cultura en vivo es poder confrontarse con públicos y sociedades diversas y, de esta manera, hacer lecturas diferentes del proyecto u obra en función del origen cultural de sus destinatarios. En un mundo global, poder verificar la bondad de un trabajo y de la propia práctica artística ante personas con otros bagajes culturales se hace indispensable. En el camino se descubren nuevas fuentes de inspiración y aprendizaje, se comparten experiencias y, también, se abren nuevos circuitos por donde difundir las propias obras y el conocimiento adquirido.  Seguir leyendo ¿Quién Pone Trabas a la Movilidad Artística? →

Artes escénicas, Castellano / Spanish, Internacionalización

Qué son las Consultorías de Internacionalización de las Artes en Vivo?

Deja un comentario

Proyecto Titoyaya - Gustavo Ramírez Sansano
La compañía de danza  Proyecto Titoyaya – Gustavo Ramírez Sansano, presenta actualmente un gran potencial para la circulación internacional. En su última pieza La Metamorfosis. Foto: Alberto Rocafull

Se les puede llamar consultorías, tutorías o ahora muy en boga mentoring. Hablamos de la transmisión de conocimiento entre un profesional experto, con años de experiencia en una determinada área, a otros profesionales, empresas, organizaciones culturales que tiene necesidad de estos conocimientos. Las consultorías vienen a ser el proceso educativo más antiguo, en el cual la experiencia de los mayores se transmite a los más jóvenes para que puedan desarrollarse profesionalmente de manera rápida, sin tener que caer en los errores más evidentes y fáciles de prever. Seguir leyendo Qué son las Consultorías de Internacionalización de las Artes en Vivo? →

Castellano / Spanish, Internacionalización

Los Siete Pecados Capitales de la Internacionalización de la Cultura

Deja un comentario

La curiosida y la cultura
La falta de curiosidad es el principal impedimento para la movilidad internacional de la cultura

Salir al exterior para complementar la actividad que ya se viene desarrollando, o como solución a la falta de trabajo en unos sectores sin demanda, es una opción nada desdeñable y que hay que considerar.

Muchos de los impedimentos para salir al exterior están arraigados en los mismos individuos, independientemente de las organizaciones, empresas o proyectos que estén realizando. El proceso de romper con los viejos comportamientos consiste en combatir muchos años de aislamiento y levantar la losa que paraliza a los profesionales de las artes y la cultura. Seguir leyendo Los Siete Pecados Capitales de la Internacionalización de la Cultura →

Castellano / Spanish, Gestión cultural, Internacionalización

TIPS & TRICKS DE LOS PROYECTOS DE COOPERACIÓN DE EUROPA CREATIVA

2 comentarios

Creative_europeEste año que ha terminado me eligieron como experto evaluador de los proyectos presentados al programa “Europa Creativa” de la Comisión Europea. Una experiencia de estas que no abundan y que mereció la pena dedicarle toda mi atención ya que se aprende muchísimo. Por mis manos pasaron muchos proyectos de los cuales, algunos de ellos, sientan bases y tendencias para el desarrollo futuro de los proyectos en materia de cultura. Seguir leyendo TIPS & TRICKS DE LOS PROYECTOS DE COOPERACIÓN DE EUROPA CREATIVA →